Слово "кракен" в русском языке часто используется без перевода, так как это название мифологического моряка монстра, который, согласно скандинавским легендам, обитает в северных морях. В буквальном переводе "кракен" может означать "креветка" на старонорвежском, однако в современном контексте это название стало символом огромного морского существа, способного поглощать целые корабли. Кракен привлек внимание не только в фольклоре, но и в различных произведениях искусства и кино, таким образом, это слово стало интернациональным. В русском языке оно часто сохраняет свое оригинальное звучание, подчеркивая тем самым универсальность мифа о кракене.
